Se rendre à Kyoto depuis Osaka, Kansai et Itami

Depuis l'aéroport du Kansai (KIX)

Le train express limité JR Haruka est l'option directe : environ 70 à 80 minutes jusqu'à la gare de Kyoto, avec un départ environ toutes les 30 minutes. Un aller simple en place non réservée coûte environ ¥3 060 (¥3 590 en place réservée), mais les détenteurs de passeports étrangers peuvent acheter un billet Haruka aller simple à tarif réduit pour environ ¥2 200 — cela vaut la peine de l'organiser avant l'arrivée. Il est entièrement couvert par un Japan Rail Pass si vous en utilisez un. Aucun changement de train n'est nécessaire ; les services Haruka relient directement le terminal de l'aéroport à la gare de Kyoto.

Depuis l'aéroport d'Itami (aéroport d'Osaka, ITM)

Itami est l'aéroport domestique d'Osaka — si votre vol provenait d'ailleurs au Japon plutôt que de l'étranger, c'est probablement là que vous avez atterri, pas à Kansai. Il n'y a pas de train direct ; l'option la plus simple est la navette Hankyu Kanko Bus : environ 50 à 55 minutes jusqu'à la sortie Hachijo-guchi (sud) de la gare de Kyoto pour ¥1 500. Elle fonctionne sans réservation, dans l'ordre d'arrivée — prenez un départ plus tôt si votre correspondance est serrée, car les bus peuvent se remplir aux heures de pointe. Un trajet en train existe via le monorail d'Osaka avec correspondance sur les lignes Hankyu ou JR, mais avec plusieurs changements, il bat rarement le bus pour un visiteur venant pour la première fois avec des bagages.

Depuis le centre d'Osaka

Le JR Special Rapid sur la ligne JR Kyoto est l'option ordinaire la plus rapide : environ 29 minutes entre la gare d'Osaka et la gare de Kyoto pour ¥580, couvert par le Japan Rail Pass. Il ne s'arrête qu'à Osaka, Shin-Osaka et Takatsuki avant Kyoto, ce qui le rend plus rapide qu'il n'y paraît pour un trajet inter-villes. Les trains circulent fréquemment toute la journée — aucune réservation nécessaire, il suffit de badger une carte IC ou d'acheter un billet au distributeur du quai.

Lequel utiliser

Si vous atterrissez à l'aéroport du Kansai, prenez le Haruka directement jusqu'à la gare de Kyoto plutôt que de passer d'abord par le centre d'Osaka — c'est de toute façon un trajet direct unique, et faire un détour par Osaka ne fait qu'ajouter du temps. Si vous atterrissez à Itami, ignorez les options de train ci-dessus et prenez directement la navette jusqu'à la gare de Kyoto — c'est le moyen le plus simple, quelle que soit votre destination finale en ville. Si vous logez déjà à Osaka et faites une excursion d'une journée à Kyoto, le Special Rapid est celui à utiliser ; il est moins cher et tout aussi fréquent que les options d'express limité, et le trajet d'une demi-heure fait de Kyoto une excursion d'une journée vraiment facile depuis Osaka.

À l'arrivée

La gare de Kyoto est le point central des bus, du métro et des lignes ferroviaires JR ou privées de la ville — procurez-vous ici une carte IC si vous n'en avez pas déjà une d'ailleurs au Japon, car elle couvre presque tout ce qui est décrit dans le guide pour se déplacer à Kyoto.